DARK BULB
ZH

← 所有文章

How sudoku got a Japanese name (and started out American)

這篇文章尚未翻譯,以下為原文(English)。

Almost everyone knows sudoku. Fewer people know the puzzle took a strange journey: from a Swiss mathematician via an American architect to Japan, and only then around the world. This is the story of a puzzle that never needs a guess.

The distant ancestor: Euler

The oldest roots go back to around 1780. The Swiss mathematician Leonhard Euler wrote about what we now call Latin squares: a square grid where every symbol appears exactly once in each row and column. He did it as a piece of mathematics, not as a newspaper pastime. A finished sudoku is still a Latin square, with one extra rule: each of the nine 3-by-3 blocks must also contain every digit exactly once.

Sources do not fully agree on the exact dates of Euler’s work, so we stick to “around 1780”. Euler did not invent the puzzle itself. He is more of a distant grandfather.

Number Place in America

The modern puzzle appeared in 1979 in an American puzzle magazine from Dell, under the name Number Place. It was most likely made by Howard Garns, a retired architect from Indiana. We only know that in hindsight: a New York Times puzzle editor later noticed that his name appeared only in the issues that carried Number Place. Garns died in 1989 and never saw the worldwide craze.

A new name in Japan

In 1984 the Japanese puzzle publisher Nikoli put the puzzle in one of its magazines. Its founder Maki Kaji gave it a Japanese name that we know in the shortened form sudoku. It comes from a phrase that roughly means “the digits must stay single”. Nikoli also refined the puzzle and cared about well-crafted, handmade examples. That is why many people think sudoku is Japanese: the name is, the puzzle was once American.

Around the world

The last part of the story starts in a Tokyo bookshop. Wayne Gould, a retired judge who lived in Hong Kong, found a little book of sudoku there in 1997. He wrote a computer program that could generate puzzles and tried to interest newspapers. In 2004 The Times in London started running sudoku, and other papers followed quickly. Sources differ on the exact month and on who approached whom, but the result is clear: within a few years half the world was playing.

What we take from it

Why did sudoku catch on? We think three reasons, and that is our own reading, not proof:

  1. The rules fit on one page. There is nothing to read or learn.
  2. There is exactly one solution. That is what makes a puzzle fair: you never have to guess, you can always work it out.
  3. The click is yours. Nobody gives you the answer, so the “aha” belongs to you.

That last point is also how we make our own puzzles. In Petuko you are not looking for digits but for pets with an alibi, and there too the answer must always be reachable by reasoning.

Want to try it? Play the first case of Petuko for free in your browser.


Sources

電子報

搶先知道

新遊戲、測試版與投票結果。每月最多一封信。

我們會先寄一封確認信給你。隨時都能一鍵取消訂閱。 隱私權政策